dimecres, 23 de desembre de 2015

Catalunya en miniatura


(CAT) Aquí me teniu de nou, aquesta vegada a un indret molt especial. Se'n diu Catalunya en Miniatura, compta amb monuments i edificacions emblemàtiques de tot Catalunya... fetes a escala!
A continuació us presento unes quantes.... mireu i jutgeu

(CAS) Aquí estoy de nuevo, esta vez en un lugar muy especial. Se llama Cataluña en Miniatura, cuenta con monumentos y edificaciones emblemáticas de toda Cataluña ... hechas a escala!
A continuación os presento unas cuantas .... mirad y juzgad






(CAT)  Qui no s'ha calçat mai les botes de Gulliver?
(CAS) Quién no se ha calzado nunca las botas de Gulliver?


Vista general

(CAT) Funicular del port de Barcelona
(CAS) Funicular del puerto de Barcelona


(CAT) Pont medieval de Besalú
(CAS) Puente medieval de Besalú


Vista general


(CAT) Far de Calella de la Costa
(CAS) Faro de Calella de la Costa


(CAT) Estació RENFE de Mataró
(CAS) Estación de RENFE de Mataró


(CAT) Sant Pere de Rodes
(CAS) San Pedro de Rodes


(CAT) Estació de França (a Barcelona)
(CAS) Estación de Francia (en Barcelona)


(CAT) Monestir de Santa Maria de Ripoll junt amb Museu arxiu folklòric de Sant Pere
(CAS) Monasterio de Santa Maria de Ripoll junto con el Museo archivo folclórico de San Pedro


(CAT) Tram d'autopista -prepareu les carteres!
(CAS) Tramo de autopista -preparad las carteras!


(CAT) Estació RENFE de Girona
(CAS) Estación RENFE de Girona


Catedral de Santa Maria de Girona

(CAT) Torre Galatea - Museu Dalí a Figueres
(CAS) Torre Galatea - Museo Dalí en Figueres


(CAT) Edifici Casa Botines, a Lleó (arquitecte: A. Gaudí)
(CAS) Edificio Casa Bones, en León (arquitecto: A. Gaudí)


(CAT) Edifici El Capricho a Comillas (arquitecte: A. Gaudí)
(CAS) Edificio El Capricho en Comillas (arquitecto: A. Gaudí)


(CAT) Església de Sant Pere de Galligants, a Girona
(CAS) Iglesia de San Pedro de Galligants, en Girona


(CAT) Palau episcopal d'Astorga (arquitecte: A. Gaudí)
(CAS) Palacio episcopal de Astorga (arquitecto: A. Gaudí)


(CAT) Parc Güell, a Barcelona (arquitecte: A. Gaudí)
(CAS) Parque Güell, en Barcelona (arquitecto: A. Gaudí)


Sagrada Familia, Barcelona (arquitecte: A. Gaudí)

(CAT) Edifici La Pedrera, Barcelona (arquitecte: A. Gaudí)
(CAS) Edificio La Pedrera, Barcelona (arquitecto: A. Gaudí)


(CAT) Casa Calvet i Casa Batlló, Barcelona (arquitecte: A. Gaudí)
(CAS) Casa Calvet y Casa Batlló, Barcelona (arquitecto: A. Gaudí)


(CAT) Monestir de Sant Cugat del Vallés
(CAS) Monasterio de San Cugat del Vallés


(CAT) Pont romànic de Vic
(CAS) Puente románico de Vic


(CAT) Rupit - tot el poble
(CAS) Rupit - todo el pueblo


(CAT) Ajuntament de Granollers
(CAS) Ayuntamiento de Granollers


(CAT) Fàbrica de galetes Tries, a Santa Coloma de Farners
(CAS) Fábrica de galletas Tries, en Santa Coloma de Farners


(CAT) Estany de Banyoles
(CAS) Lago de Bañolas


(CAT) Estació d'esquí de La Molina
(CAS) Estación de esquí de La Molina


(CAT) Monuments diversos
(CAS) Monumentos diversos


(CAT) Fàbrica Bimbo, a Granollers
(CAS) Fábrica Bimbo, en Granollers


Catedral de la Seu d'Urgell

(CAT) Universitat de Cervera
(CAS) Universidad de Cervera


(CAT) Estació RENFE de Les Planes
(CAS) Estación RENFE de Las Planas


No podia faltar: Montserrat

(CAT) Ajuntament de Manresa
(CAS) Ayuntamiento de Manresa


(CAT) Monestir de Sant Cugat del Vallés
(CAS) Monasterio de San Cugat del Vallés


(CAT) Ejem... imprescindible: l'estadi i el mini-estadi del FC Barcelona
(CAS) Ejem....imprescindible: estadio y mini-estadio del FC Barcelona


Vista general


(CAT) Estació FGC de Martorell
(CAS) Estación Ferrocarriles Generalitat Catalunya de Martorell


(CAT) Els estudis de TV3, a Sant Joan Despí
(CAS) Los estudios de TV3, en San Joan Despí


(CAT) L'estadi del FC Barcelona
(CAS) El estadio del FC Barcelona


(CAT) Església de Sant Pau del Camp, a Barcelona
(CAS) Iglesia de San Pau del Camp, en Barcelona


(CAT) Aeroport de Barcelona
(CAS) Aeropuerto de Barcelona


(CAT) No se jo quina conversa es portava amb Cristòfor Colom, a Barcelona
(CAS) Ni idea de que conversación mantenía con Cristóbal Colon, en Barcelona


(CAT) Antiga torre Güell, del Garraf (arquitecte: A. Gaudí)
(CAS) Antigua torre Güell, de Garraf (arquitecto: A. Gaudí)


(CAT) Govern Militar, a Barcelona
(CAS) Gobierno Militar, en Barcelona


(CAT) Catedral de Barcelona, junt amb la Casa de la Pia Almoina
(CAS) Catedral de Barcelona, junto con la Casa de la Pia Limosna


Tibidabo, Barcelona

(CAT) Museu Maricel "Cau Ferrat" de Sitges
(CAS) Museo Maricel "Cau Ferrat" de Sitges


Vista general

(CAT) Ajuntament de Torrelles de Llobregat
(CAS) Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat


Xucu xucu xucu.... pi piiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii


(CAT) Aqüeducte romà de Tarragona
(CAS) Acueducto romano de Tarragona


(CAT) Església i castell de Sant Martí Sarroca
(CAS) Iglesia y castillo de San Martí Sarroca


(CAT) Caves Codorniu, a Sant Sadurní d'Anoia
(CAS) Cavas Codorniu, en San Sadurní de Anoia


(CAT) Caves Rovellats, a La Bleda-Sant Martí Sarroca
(CAS) Cavas Rovellats, en La Bleda-Sant Martí Sarroca


(CAT) Santa Cecília de Montserrat, a Marganell
(CAS) Santa Cecilia de Montserrat, en Marganell


Cooperativa vinícola de Falset

(CAT) Ajuntament i Diputació de Tarragona
(CAS) Ayuntamiento y Diputación de Tarragona


Catedral de Tarragona


(CAT) Pont d'Amposta
(CAS) Puente de Amposta


Catedral de Mallorca

(CAT) Parador nacional de turisme de Tortosa -Castell de la Suda
(CAS) Parador nacional de turismo de Tortosa -Castillo de la Suda


(CAT) Monestir de Vallbona de les Monges
(CAS) Monasterio de Vallbona de les Monges


(CAT) Castell de Mora d'Ebre
(CAS) Castillo de Mora de Ebre


(CAT) Castell del Duc de Medinaceli, a La Floresta
(CAS) Castillo del Duque de Medinaceli, en La Floresta


(CAT) Estació RENFE de Lleida
(CAS) Estación RENFE de Lleida


(CAT) Seu Vella de Lleida
(CAS) Catedral vieja de Lleida


(CAT) Mmmmm... crec que el Doraemon s'ha "colat"
(CAS) Mmmmm... creo que Doraemon se ha "colado"




(CAT) Això és tot per avui! Espero que us hagi agradat la visita!
(CAS) Eso es todo por hoy! Espero que os haya gustado la visita!