dilluns, 28 de maig de 2012

Carroussel Costa Brava 27.05.2012

(CAT) El Carroussel Costa Brava, Carnaval de Carnavals, el de Palafrugell,  està de celebració.. enguany celebra el 50 aniversari i no és poca cosa arribar a aquesta edat :)

Si fem un xic d'història podem dir que va néixer arrel d'una denuncia, si si.. una denuncia! Un veí de la vila en veure els preparatius que el jovent feia per celebrar el carnaval ho va denunciar i va arribar un decret de prohibició dictat pel règim de Franco. Els xicots de Palafrugell, molt eixerits, per no perdre la feina dels preparatius varen decidir que ja que no podien celebrar el carnaval quant tocava farien una rua a la primavera, o sigui, fora de dates carnavalesques.. així varen néixer les Festes de Primavera amb el seu famós Carroussel Costa Brava, el Carnaval de Carnavals.

Com que diuen que val més una imatge que mil paraules, deixem les paraules i passem a veure les imatges


(CAS) El Carroussel Costa Brava, Carnaval de Carnavales, el de Palafrugell, está de celebración .. este año celebra el 50 aniversario y no es poca cosa llegar a esta edad :)

Si hacemos un poco de historia podemos decir que nació a raíz de una denuncia, si si .. ¡una denuncia! Un vecino de la villa al ver los preparativos que la juventud hacía para celebrar el carnaval lo denunció y llegó un decreto de prohibición dictado por el régimen de Franco. Los muchachos de Palafrugell, muy avispados, para no perder el trabajo de los preparativos decidieron que ya que no podían celebrar el carnaval en las fechas que tocaba harían un desfile en primavera, o sea, fuera de fechas carnavalescas .. así nacieron las Fiestas de Primavera con su famoso Carrousel Costa Brava, el Carnaval de Carnavales.

Como dicen que vale más una imagen que mil palabras, dejamos las palabras y pasamos a ver las imágenes




(CAT) El carrer St. Martí engalanat per l'ocasió
(CAS) La calle St. Martí engalanada para la ocasión




(CAT) L'aparador de la botiga Aleva Decoració, al mateix carrer St. Martí, engalanat per l'ocasió
(CAS) El escaparate de la tienda Aleva Decoració, en la misma calle St. Martí, engalanado para la ocasión





(CAT) Dues imatges de La Fireta, on els nens son els protagonistes
(CAS) Dos imágenes de La Fireta, donde los niños son los protagonistas 








(CAT) I passem al Carroussel d'enguany. 50é. Aniversari. Puntuals a les 5 de la tarda del 27.05.2012 
(CAS) Y damos paso al Carroussel de este año. 50 Aniversario. Puntuales a las 5 de la tarde del 27.05.2012


(CAT) En primer lloc La Tustarrada: les genuïnes ganes de passar-s'ho bé!
(CAS)
En primer lugar La Tustarrada: las genuinas ganas de pasarlo bien!




(CAT) Les Cheerleaders de Palafrugell, enlloc en trobareu cap més com aquestes!
(CAS) Las Cheerleaders de Palafrugell, en ningún otro lugar encontrareis como ellas!



(CAT) La colla Els Titots ens diuen: Crisi infernal, traiem foc pels queixals
(CAS) El grupo Els Titots nos dicen: Crisis infernal, sacamos humo por las muelas (textualmente)




(CAT) Barrufets i Gargamel!
(CAS) Pitufos y Gargamel!




(CAT) Una Policia i Mosses d'Esquadra molt peculiars
(CAS) Una Policía y Mozos de Escuadra muy peculiares





(CAT) Ratetes
(CAS) Ratitas



(CAT) Un Carroussel per a absolutament tothom, només fa falta imaginació i ganes de passar-ho bé!
(CAS) Un Carroussel para todo el mundo, solo hace falta imaginación y ganas de pasarlo bien!




(CAT) Qui vol una Coca-Cola?
(CAS) ¿Quien quiere una Coca-Cola?




(CAT) Harleys... ens que no ens falta de res!
(CAS) Harleys... es que no nos falta de nada!



Village People - Can't stop the music



(CAT) Espantaocells
(CAS) Espantapájaros



Faunos



(CAT) Pingüins
(CAS) Pingüinos



(CAT) Que macos!
(CAS) Que guapos!



(CAT) Colla Els Gentils de Mont-ras: El ramat esbojarrat... només en tenen a un xaiet tancat ;)
(CAS) Grupo Els Gentils de Mont-ras: El
rebaño alocado ... sólo tienen a un corderito encerrado ;)



(CAT) Escorpits
(CAS) Escorpiones



(CAT) Llum, color i gresca que no falti
(CAS) Luz, color y juerga que no falte









 (CAT) La colla Els Pimpons han anat a l'Àfrica
(CAS) El grupo Els Pimpons han ido a África




(CAT) Camaleons
(CAS) Camaleones


(CAT) L'orient a Palafrugell
(CAS) Oriente en Palafrugell



(CAT) Pirates
(CAS) Piratas


(CAT) Tornem enrera en el temps!
(CAS) Vamos atrás en el tiempo!



(CAT) Nines
(CAS) Muñecas



(CAT) El sombrerer d'Alícia.. tria i remena!
(CAS) El sombrerero de Alícia...rebusca y escoge!



(CAT) Colla E.K.Si amb Karnavaleski
(CAS) Grupo E.K.Si con Karnavaleski




(CAT) Colla Dalmates: Aniversari o com de bé s'ho passen els menuts!
(CAS) Grupo Dalmates: Aniversario o como disfrutan los pequeños!


(CAT) Colla Júniors amb 18 anys ben swats.. ens varen "protegir" d'un fotògraf ;)
(CAS) Grupo Júniors con 18 años swats (juego de palabras: swats= suats=sudados).. nos "protegieron" de un fotógrafo :)




(CAT) La colla Garnatxa amb el Costa Garnatxa... uh.. està partit en dos!
(CAS) El grupo Garnatxa con el Costa Garnatxa.. uh... está en dos mitades!




(CAT) Colla Pessigolla amb Hem tornat per anar de festa... i no cal que ho jurin ;)
(CAS) Grupo Pessigolla con Hemos vuelto para ir de fiesta... y no hace falta que lo juren ;)



(CAT) Desitja res?
(CAS) ¿Desea algo?



(CAT) I fins aquí hem arribat, ara toca esperar un any més :)
(CAS) Y hasta aquí hemos llegado, toca esperar un año mas :)

dimarts, 15 de maig de 2012

Girona - Temps de flors 14.05.2012

(CAT) A Girona aquests dies el que més se sent a dir es: Perdoni, me sap greu...
La causa? L'exposició de Temps de Flors que fa que sectors la ciutat s'omplin de color i d'olor.. i com no, de gent, molta gent, moltíssima gent. T'empenyen, te trepitgen... empenys tu, trepitges tu. Es inevitable però val la pena.
Jutgeu vosaltres mateixos amb algunes fotografies  de les meravelles florals que s'hi poden admirar

(CAS) Estos días en Girona lo que mas se oye decir es: Perdone, me sabe mal...
¿La causa? La exposición de Tiempo de Flores que hace que sectores de la ciudad se llenen de color, de olor...y, como no, de gente, mucha gente, muchísima gente. Te empujan, te pisan... empujas tú, pisas tú. Es inevitable pero vale la pena.
Juzgad vosotros mismo con algunas fotografías de las maravillas florales que se pueden admirar

 (CAT) Un test moooolllttttt content

(CAS)Una maceta muyyyyyyy contenta








  (CAT) Serà suficient aquesta escombra per fer un xic d'"endreça" a aquest país?

(CAS) ¿Será suficiente esta escoba para hacer un poco de "limpieza" en este país?



 (CAT) Els banys àrabs, una meravella
                      (CAS) Los baños árabes, una maravilla



 (CAT) Seria un plaer pels sentits pujar aquestes escales... o baixar-les

(CAS) Sería un placer para los sentidos subir éstas escaleras.. o bajarlas





 (CAT) Quina hora és?

(CAS) ¿Que hora es?
























 (CAT) Ja m'agradaria a mi veure l'ampolla a la qual correspon aquest tap...

(CAS) Ya me gustaría a mi ver la botella a la cual pertenece éste tapón...






(CAT)Baixem?

(CAS)¿Bajamos?






 (CAT) Un para-sol acolorit, olorós i original

(CAS) Una sombrilla con mucho color, con olor y original






 (CAT) Llaminadures primaverals, qui diu que les flors no son també per els més petits?

(CAS) Golosinas primaverales, ¿quien dice que las flores no son también para los mas pequeños?

























 (CAT) Els ocells ja no tenen l'exclusivitat d'aquestes gàbies

(CAS) Los pájaros ya no tienen la exclusividad de éstas jaulas










 (CAT) El Twitter molt ben acompanyat...serà la xicota?

(CAS) Twitter muy bien acompañado... ¿será su novia?




 (CAT) El Tarlà (http://ca.wikipedia.org/wiki/Tarl%C3%A0_de_l%27Argenteria) fent de les seves

                     (CAS) El Tarlà (http://ciutatdegirona.info/es/leyendas      /el-tarla/) haciendo de las suyas