diumenge, 22 de juny de 2014

Escultures en ferro

(CAT) Aquest divendres dia 20 vaig tenir l'honor de ser convidada a la inauguració de l'exposició d'escultures de l'Antoni Vargas 
Com podreu veure amb les fotografies que us poso, és un artista del ferro, més que un artista es podria dir que és un artistàs! Jutgeu vosaltres mateixos. 
Totes, totes, totes les escultures estan fetes en ferro... i tots els elements de les escultures també
Ja em direu que us sembla.
(ESP) Este pasado viernes día 20 tuve el honor de ser invitada a la inaguración de la exposición de esculturas de Antoni Vargas.
Como podreis ver con las fotografías que os pongo, es un artista del hierro, mas que un artista se podría decir que es un artistazo! Juzgad vosotros mismos.
Todas, todas todas las esculturas están hechas con hierro... y todos los elementos de las esculturas también.
Ja me direis que os parecen.


(CAT) El cartell de l'exposició
(ESP) El cartel de la exposición



(CAT) Aquesta és l'escultura que il.lustra el cartell, una vinya amb penjolls de raïms
(ESP) Esta es la escultura que ilustra el cartel, una viña con racimos de uvas



(CAT) Detall dels penjolls de Raïms
(ESP) Detalle de los racimos de uvas



(CAT) Quandre amb marietes
(ESP) Cuadro con mariquitas




(CAT) Hem anat a recollir bolets!
(ESP) Hemos ido a por setas!


(CAT) I el meu pare se les vol emportar, quina fila!
(ESP) Y mi padre se las quiere llevar, que pinta!




(CAT) Si tenim una plaga de formigues d'aquesta mida, anem llestos!
(ESP) Como tengamos una plaga de hormigas de esta medida, estamos listos!




(CAT) Un cap de cavall
(ESP) Una cabeza de caballo




(CAT) A qui se li ha vessat la sopa? Avui sense dinar
(ESP) A quien se le ha volcado la sopa? Hoy sin comer




(CAT) Eines de mariner
(ESP) Herramientas de marinero



(CAT) Eina per fer garoines... amb garoines
(ESP) Herramienta para coger erizos de mar.... con erizos




(CAT) Anem de viatge?
(ESP) Vamos de viaje?




(CAT) Vaixell a vela
(ESP) Barco de vela




(CAT) Hora d'esmorzar
(ESP) Desayuno




(CAT) Una ostra oberta
(ESP) Una ostra abierta




(CAT) Una olla antiga
(ESP) Una olla antigua





(CAT) Tot el necessari per muntar a cavall
(ESP) Todo lo necesario para montar a caballo




(CAT) Quadre d'un tren antic
(ESP) Cuadro de un tren antiguo




(CAT) Una petita explicació de l'artista fent menció als seus mestres: En Felip i en Ferran Subiranas (el meu pare)
(ESP) Una pequeña explicación del artitsta haciendo mención a sus maestros: Felip y Ferran Subiranas (mi padre). Debajo de la fotografía pongo el texto en castellano.
 Antoni Vargas (Begur 1953) se inició pronto en el trabajo de la forja. Era el año 1964, cuando saliendo de la escuela iba a Can Felip a picar carbón. Durante tres años compaginó los estudios con las clases de dibujo artístico y lineal con el pintor Costa Sobrepera y haciendo aprendizaje en el taller de Can Felip, que en aquellos años, en que los coches en la villa se podían contar con los dedos de una mano, se dedicaba primordialmente a herrar los caballos y a la realización de herramientas y utillaje para la agricultura. Allí fue donde aprendió técnicas actualmente en desuso, como la soldadura al fuego.
De 1976 a 1980 alternó el trabajo en la hostelería, los veranos, con el de la forja en invierno. En éste período, en Can Felip empezaron a trabajar la forja artística.
Por razones de salud tuvo que abandonar temporalmente el trabajo de los metales y montó su propio negocio: un restaurante en l'Estartit.
En 1981 entró a trabajar en el taller de Ferran Subiranas, dedicado a la fabricación de máquinas para la industria del corcho. Con Ferran, tornero de prestigio reconocido, aprendió los secretos para conseguir la máxima precisión en el trabajo de los metales: ajustar, fresar y tornear.
n 1990 crea el Taller Vulcano, dónde continua dedicado a la forja artística, y a partir del 2009 irrumpe en el mundo de la escultura.
Sus esculturas son el fruto de un dilatada experiencia y de muchas horas de dedicación, y revelan su aprendizaje como excelente conocedor del dominio de los metales.







(CAT) D'esquerra a dreta: el regidor de cultura de l'Ajuntament de Palafrugell Sr. Xavier Rocas, el Sr. Felip, el Sr. Ferran Subiranas i l'artista Sr. Antoni Vargas. El Sr. Ferran Subiranas fent un parlament sobre l'artista
(ESP) De izquierda a derecha: el regidor de cultura del Ayuntamiento de Palafrugell Sr. Xavier Rocas, el Sr. Felip, el Sr. Ferran Subiranas y el artista Sr. Antoni Vargas. El Sr. Ferran Subiranas haciendo un parlamento sobre el artista.





(CAT) I, per acabar, imatge de l'artista fent un parlament.
(ESP) Y, para terminar, imagen del artista haciendo un parlamento.



(CAT) Espero que us hagi agradat, agrairia els vostres comentaris :)
           Fins aviat!!
(ESP) Espero que os haya gustado, agradecería vuestros comentarios :)
           Hasta pronto!!!











dimecres, 11 de juny de 2014

Festes de Primavera 2014

(CAT) Com ja vàreu poder veure en el meu últim article del blog: Passeig de dissabte 31.05.2014 , va començar la celebració  de les 52 Festes de Primavera. El que vol dir que tindreu feina a mirar fotografies avui.
Dins les Festes de Primavera hi ha molts i variats actes, però als que vaig assistir jo son els que us detallo a continuació:
- El Correfoc el 6.06.2014
- El concert i Ball amenitzat per l'Orquestra Maravella el 7.06.2014
- El Carroussel el 8.06.2014

(ESP) Como pudisteis ver el mi último artículo del blog: Passeig de dissabte 31.05.2014 , ya había empezado la celebración de las 52 Fiestas de Primavera. Lo que significa que tendreis faena a mirar fotografías hoy.
Dentro de las Fiestas de Primavera hay muchos y variados actos, pero a los que yo asistí fueron los que os detallo a continuación:
-El Correfoc el 6.06.2014
- El concierto y Baile aminizado por la Orquesta Maravella el 7.06.2014
- El Carroussel el 8.06.2014


(CAT) Començarem pel Correfoc que va ser protagonitzat pels Ducs de Torroella; va tenir el seu inici a la Plaça de Can Mario i ens varen fer anar pels carrers més estrets de la vila per, finalment, tornar al punt de partida

(ESP) Empezaremos por el Correfoc, que estuvo protagonizado por los Ducs de Torroella; con inicio en la Plaza de Can Mario y nos hicieron pasear por las calles mas estrechas del pueblo para, finalmente, regresar al punto de partida.


 (CAT) Comencem
 (ESP) Empezamos

 (CAT) He avisat de la mida dels carrers
 (ESP) He avisado de la medida de las calles




 (CAT) Pluja de foc
 (ESP) Lluvia de fuego


 (CAT) Vigilant a la penya
 (ESP) Vigilando a la peña




 (CAT) La nit queda tenyida de vermell
 (ESP) La noche queda teñida de rojo

 (CAT) Cataracta de foc
 (ESP) Catarata de fuego

 (CAT) Controlant
 (ESP) Controlando


 (CAT) Pluja de foc
 (ESP) Lluvia de fuego


 (CAT) I fins aquí el Correfoc (si poso totes les fotografies que tinc, em fan fora d'una coça :p)
 (ESP) Y terminó el Correfoc (si pongo todas las fotografías que tengo, me echan de una patada :p)



 (CAT) I ara anirem pel concert i ball amb l'Orquestra Maravella
 (ESP) Y ahora toca el concierto y baile con la Orquesta Maravella



 (CAT) Recordant a Glenn Miller
 (ESP) Recordando a Glenn Miller






 (CAT) També ens varen "transportar" a Mèxic
 (ESP) También nos "transportaron" a Méjico



 (CAT) No va ser precisament gent el que va faltar :)
 (ESP) No fué precisamente gente lo que faltó :)

 (CAT) I fins aquí el ball
 (ESP) Y hasta aquí el baile

 (CAT) El colofó de les Festes de Primavera i, segurament, l'acte més esperat: el Carroussel Costa Brava, aquest any en la seva 52 edició
 (ESP) El colofón de las Fiestas de Primavera y, seguramente, el acto mas esperado: el Carroussel Costa Brava, este año en su edición 52

 (CAT) La Tustarrada! no pot faltar a cap acte de disbauxa :)
 (ESP ) La Tustarrada! no puede faltar en ningún acto de desenfreno :)


 (CAT) Colla: Els Titots, d'Olot - Els Titots reials
 (ESP) Grupo: Los Pavos, de Olot - Los Pavos reales

 (CAT) Colla: Confetti de Palafrugell - Confetti High School
 (ESP) Grupo: Confetti de Palafrugell - Confetti High School

 (CAT) Colla: Les Cheerleaders, de Palafrugell
 (ESP) Grupo: Les Cheerleaders, de Palafrugell


 (CAT) Colla: Quermània, de Pals - Uh! Oh! Som de por
 (ESP) Grupo: Quermània, de Pals - Uh! Oh! Somos de miedo



 (CAT) Colla: Els Salats, de Palafrugell - Pirates de la Costa Brava
 (ESP) Grupo: Los Salados, de Palafrugell - Piratas de la Costa Brava

 (CAT) Colla: Les Xufles, de Palamós - Venim del Machu Picchu
 (ESP) Grupo: Les Chuflas, de Palamós - Venimos del Machu Pichu

 (CAT) Colla: La Liada, de Palamós - La Liada ens posem els cuernos
 (ESP) Grupo: La Liada, de Palamós - La Liada se pone los cuernos

 (CAT) Colla: Els Emmaskarats, d'Olot - Els ulls del bosc
 (ESP) Grupo: Los Enmaskarados, de Olot - Los ojos del bosque

 (CAT) Colla: Amics del carrer Santa Creu, de Sant Feliu de Llobregat - De festa, no? Al abordatge
 (ESP) Grupo: Amigos de la calle Santa Cruz, de Sant Feliu de Llobregat - De fiesta, no? Al abordaje

 (CAT) Colla: Les Fresques, de Palamós - Scarafaggio
 (ESP) Grupo: Las Frescas, de Palamós - Scarafaggio

 (CAT) Colla: Ballaruca, de Palafrugell - Ballaruca Tropical
 (ESP) Grupo: Bailoteo, de Palafrugell - Ballaruca Tropical

 (CAT) Colla: Nova Generació, de Palafrugell - Un somni al Japó
 (ESP) Grupo: Nueva Generación, de Palafrugell - Un sueño en el Japón


 (CAT) Colla: Els Gentils, de Mont-ras - Alí Babà i els lladres
 (ESP) Grupo: Los Gentiles, de Mont-ras - Alí Babá y los ladrones



 (CAT) Colla:  Megs & Gesca, de Sant Feliu de Guixols - Dèsde Russia amb tot cor
 (ESP) Grupo: Megs & Gesca, de Sant Feliu de Guixols - Desde Rusia con amor


 (CAT) Colla: Golfos & Gracs, de Sant Feliu de Guíxols - Hem tocat el fons
 (ESP) Grupo: Golfos & Gracs, de Sant Feliu de Guixols - Hemos tocado el fondo


 (CAT) Colla: Els Marrecs, de Sant Feliu de Guíxols - Rio de Janeiro, Faveles i Carnaval
 (ESP) Grupo: Los Chiquillos, de Sant Feliu de Guixols - Rio de Janeiro, Favelas y Carnaval



 (CAT) Colla: Penya Carnavàlia de la Garrotxa, d' Olot - Bitxarrakus
 (ESP) Grupo: Peña Carnavalia de la Garrotxa, de Olot - Bitxarrakos


 (CAT) Colla: Els Makis, de La Bisbal d'Empordà - Els esquimals perduts per primavera
 (ESP) Grupo: Els Makis, de La Bisbal de Emporda - Los esquimales perdidos por primavera

 (CAT) Colla: Sense Vàlvules, de La Bisbal - Brindeu, brindoles pels 10 carnestoltes
 (ESP) Grupo: Sin Válvulas, de la Bisbal - Brindad, brindolas por 10 carnavales

 (CAT) Colla: Els d'aquí, de Palamós
 (ESP) Grupo: Los de aquí, de Palamós

 (CAT) Colla: Imaginació, de Palafrugell - Mitos
 (ESP) Grupo: Imaginación, de Palafrugell - Mitos


 (CAT) Colla: Trompats, de Palafrugell - Súper Trompat
 (ESP) Grupo:Trompas, de Palafrugell - Súper Trompa



 (CAT) Colla: E.K.SI, de Palafrugell - Màgic Queen
 (ESP) Grupo: E.K.SI, de Palafrugell - Màgic Queen





 (CAT) Colla: Júniors, de Palafrugell - 20 anys treballant com "xinus"
 (ESP) Grupo: Júniors, de Palafrugell - 20 años trabajando como "chinos"



 (CAT) Colla: Dàlmates, de Palafrugell - Ruta 6
 (ESP) Grupo:Dálmatas, de Palafrugell - Ruta 6


 (CAT) Colla: Garnatxa, de Palafrugell - Tezcalipotca Ocelopilli
 (ESP) Grupo: Garnacha, de Palafrugell - Tezcalipotca Ocelopilli




(CAT) Bé, aquí s'acaba una petita mostra del que son les Festes de Primavera de Palafrugell i del Carroussel Costa Brava, el Carnaval de Carnavals. Espero que no se us hagi fet massa pesat!

(ESP) Bien, aquí se termina una pequeña muestra de lo que son las Fiestas de Primavera de Palafrugell y del Carroussel Costa Brava, el Carnaval de Carnavales. Espero que no se os haya hecho demasiado pesado!