dimarts, 27 de maig de 2014

Monestir de Sant Pere de Rodes i Llançà 25.05.2014


(CAT) Avui, diumenge, hem decidit fer una excursió!  I a on?
Doncs al Monestir de Sant Pere de Rodes. Us explico un xic:
És un antic monestir benedictí situat a la muntanya de Verdera, a uns 520 m. sobre el nivell del mar i que pertany al Parc Natural del Cap de Creus. La primera documentació de l'existència del monestir data de l'any 878; va ser destinació de pelegrinatges; però a partir del segle XVII fou saquejat en múltiples ocasions i, finalment, el 1793 s'abandonà.
El dia no es pot dir que sigui esplèndid però tampoc està malament. Endavant!
Per anar-hi pugem per Vilajuïga, municipi molt conegut per la seva aigua mineral, i fem una paradeta per gaudir de les vistes.


(ESP) Hoy, domingo, hemos decidido hacer una excursión! Y dónde?
Pues al Monasterio de Sant Pere de Rodes. Os cuento un poco:
Es un antiguo monasterio benedictino situado en la montaña de Verdera, a unos 520 m. sobre el nivel del mar y pertenece al Parque Natural de Cap de Creus. La primera documentación de la existencia del monasterio es del año 878; fué destino de peregrinajes; pero a partir del siglo XVII fué saqueado en múltiples ocasiones y, finalmente, se abandonó en 1793.
El día no puede decirse que sea espléndido pero tampoco está tan mal. Adelante!
Para llegar subimos por Vilajuïga, municipio muy conocido por su agua mineral, y hacermos una paradita para disfrutar de las vistas




(CAT) Continuem, però ens toca cedir el pas..... tenen prioritat
(ESP) Continuamos, pero nos toca ceder el paso.... tienen prioridad


(CAT) Detall de la flora
(ESP) Detalle de la flora


(CAT) Hem arribat al màxim d'aprop amb el cotxe, sols queda un trosset a peu
(CAS) Nos hemos acercado al máximo con el coche, solo queda un trocito a pié


(CAT) Diferents detalls del Monestir
(ESP) Varios detalles del Monasterio








(CAT) 17 m. d'alçada!
(ESP) 17 m. de altura!



(CAT) Tros de pintura original
(ESP) Trozo de pintura original



(CAT) Tros de pintura original
(ESP) Trozo de pintura original


(CAT) Antic claustre, molt ben conservat perquè va ser soterrat per construir un de nou a sobre
(ESP) Claustro antiguo, muy bien conservado porque fué enterrado para construir el nuevo encima




(CAT) Tros de pintura original
(ESP) Trozo de pintura original



(CAT) El nou claustre, construït sobre l'antic
(ESP) El claustro nuevo, construido sobre el antiguo




(CAT) Hora de marxar i aquesta vegada, per tal de poder observar les magnífiques vistes que ens ofereix la natura sobre les badies de El Port de la Selva i Llançà, ho fem per l'altre costat de muntanya
(ESP) Hora de irnos y esta vez, para poder disfrutar de las magníficas vistas que nos ofrece la naturaleza sobre las bahías de El Port de la Selva y Llançà, lo hacemos por el otro lado de la montaña







(CAT) Arribem al final de la carretera... a El Port de la Selva i girem a l'esquerra, direcció Llançà. Sorpresa! Ha sortit el sol... s'ha d'aprofitar... i és irresistible posar els peus a aquesta aigua
(ESP) Llegamos al final de la carretera.. a El Port de la Selva y giramos a la izquierda, dirección Llançà
Sorpresa! Ha salido el sol... hay que aprovechar... y es irresistible poner los pies en el agua.



(CAT) Ha durat poquet el sol, ara toca anar a passeig... i mireu el que veiem! Una joia amb rodes
(ESP) El sol ha durado muy poquito, ahora toca ir de paseo... y mirad lo que vemos! Una joya con ruedas



(CAT) Cap a casa que hi falta gent. Espero que us hagi agradat
(ESP) Se ha terminado la excursión, a casita ahora. Espero que os haya gustado

dilluns, 19 de maig de 2014

Calella avui 19.05.2014

(CAT) Avui hem anat a passejar una estoneta per Calella de Palafrugell, tot i un bon vent que bufa! 
Aquí us deixo el resultat fotogràfic

(CAS) Hoy hemos ido a pasear un ratito por Calella de Palafrugell, y con el viento que sopla! 
Aquí os dejo el resultado fotográfico

 (CAT) Un "pelet" mogut
 (CAS) Un "pelín" movido

 (CAT) L'estat del mar no sembla espantar a la gent per parar el sol
 (CAS) El estado del mar no parece echar para atrás a la gente a la hora de tomar el sol



 (CAT) Algun valent hi havia per entrar a l'aigua!
 (CAS) Había algún que otro valiente para entrar en el agua!









 (CAT) En un redós del vent i amb una gateta platjera!
 (CAS) Al abrigo del viento y con una gatita playera!







 (CAT) I fins aquí hem arribat per avui ;)
 (CAS) Y hasta aquí hemos llegado por hoy ;)

dimarts, 13 de maig de 2014

Girona, Temps de Flors 12.05.2014

(CAT) Ha estat un any un xic ple i sense tocar el blog, però, puntualment com la primavera ja torno a ser aquí! i, per variar, amb flors. Composicions florals per a tots els gustos i de tots colors que es donen cita anualment a Girona; aquesta vegada amb un típic dia primaveral amb gens de sol i amenaçant aigua, però ni així ha aconseguit esmorteir la bellesa dels muntatges. Espero que us agradin!

(ESP) Ha sido un año un poco "espeso" y sin tocar el blog, pero, puntualmente como la primavera ya estoy de vuelta! Y, para variar, con flores. Composiciones florales para todos los gustos y de todos los colores que tienen una cita anual en Girona; esta vez con un típico día primaveral sin sol y amenazando agua, pero ni así ha conseguido amortiguar la belleza de los montajes. Espero que os gusten!

 



     (CAT) Agafa la cadira i seu! 
(ESP) Coge la silla y siéntate!


 Moda íntima
                                                                      


 (CAT) Flors i Manaies
                                           (ESP) Flores y Manaies




 (CAT) El cotxet primaveral
                                       (ESP) El cochecito primaveral





 (CAT) Flors de paret gegantines
                                  (ESP) Flores de pared gigantes


 (CAT) Els banys arabs
                                          (ESP) Los baños árabes





 (CAT) Flors musicals
                                           (ESP) Flores musicales




 (CAT) Bicis florides
                                             (ESP) Bicis en flor


 (CAT) Floretes als pantalons
                                     (ESP) Flores en los pantalones









 Bouquet floral



 (CAT) L'armada invencible!
                                      (ESP) La armada invencible!
 


 (CAT) Un arbre... infantil
                                        (ESP) Un árbol.... infantil




 Neurona floral






 (CAT) L'escala de la catedral
                                     (ESP) La escalinata de la catedral


 (CAT) Les flors venen de Paris
                                    (ESP) Las flores vienen de París





 (CAT) Ups... m'he quedat massa estona mirant flors?
                 (ESP) Ups... ¿me he quedado demasiado rato mirando flores?






                                                                (CAT) Comoditat!
                                                (ESP) Comodidad!











                                                               (CAT) Finestra
                                               (ESP) Ventana



                                          (CAT) Grrrrr... no m'integro a l'entorn
                                (ESP) Grrrrrr... no me confundo con el entorno









                                                              (CAT) S'ha vessat la pintura
                                              (ESP) Se ha volcado la pintura




                                                              (CAT) Al cel
                                              (ESP) En el cielo



                                                           (CAT) Un gerro petit
                                            (ESP) Un pequeño jarrón




                                                             (CAT) El riu Onyar
                                             (ESP) El río Oñar